眠らせますを英語で言うと。定型文の謎【MHW】(攻略)

2018/6/5 雑談

122: 名も無きハンターHR774 2018/06/04(月) 11:11:19.35 ID:iNgWAbhC0.net

定型文が自動翻訳されてるってマジ？
外人の爆弾置くメッセージ普通に英語中国語だよな

 

125: 名も無きハンターHR774 2018/06/04(月) 11:13:14.31 ID:RB12jPq2d.net

>>122
地球マークのついた定型文は自動翻訳の印だと思ってる

 

128: 名も無きハンターHR774 2018/06/04(月) 11:14:28.09 ID:5G1NoH4sa.net

自動定型が翻訳じゃなくて手動定型が翻訳されるとかいう無能仕様

 

133: 名も無きハンターHR774 2018/06/04(月) 11:18:30.12 ID:d17qdAoNa.net

そういや名前ハングルなのにチャットはひらがなの人いたな

 

134: 名も無きハンターHR774 2018/06/04(月) 11:18:45.07 ID:iNgWAbhC0.net

眠らせる旨の定型文無いんやが自分で追加しても外人には伝わらんてことやんけ

 

142: 名も無きハンターHR774 2018/06/04(月) 11:35:07.35 ID:n+EAeM2D0.net

定型文を
眠らせます！put to sleepとかにすればいいじゃん

 

163: 名も無きハンターHR774 2018/06/04(月) 12:00:34.84 ID:46mudSSI0.net

>>142
野良マルチだとそんな定型文にしてもだいたい起こされるよ
特に鬼神化した双剣が夢中になって殴って起こす印象が強い

 

243: 名も無きハンターHR774 2018/06/04(月) 12:45:04.28 ID:nYKxCpVOr.net

>>163
乱舞のモーションは長いんだから仕方ないわ
あと大剣の真溜めも
俺が受けたクエはそんなの無関係で殴り続けてる

 
引用元:http://nozomi.2ch.sc/test/read.cgi/hunter/1528051113/
 

モンスターハンター:ワールド 攻略ガイド 新品価格 ￥1,728から (2018/1/30 13:07時点)

管理人